TCM treatment of Avian Influenza

[Guest guest]

Hi Yandi, & All,

 

Would those who can read Chinese easily like to summarise data from

China on avian influenza at: http: //tinyurl.com/en8ps

 

A Chinese Govmt site at http: //tinyurl.com/gvmtx gives WM & TCM

options for avian flu in people. I have attempted a translation using

Wenlin software. Would those fluent in Chinese like to check my

translation?

 

Four main TCM Patterns are listed for Pattern DIfferentiation:

(1) Toxic Evil Violates LU (Duxie Fanfei))

(2) Toxin Violates LU & ST (Dufan Feiwei)

(3) Toxic Evil Oppresses LU (Duxie Yongfei)

(4) Interior Shut w Exterior Desertion (Neibi Waituo)

 

Each Pattern has its own TCM prescription & modifications:

 

(1) Toxic Evil Violates LU (Duxie Fanfei)

 

Symptoms: Fever / Heat Emission, Cold Aversion, sore throat,

headache, muscle & joint pain / ache, cough, Phlegm~scanty, Tongue

fur white, Pulse floating, slippery & rapid

 

Illness Mechanism: Toxic Evil Attacks LU Defence (Duxie Xiyu Feiwei),

LU sends Defence to contain Evil (Zhifeiwei Yunxie), LU loses ability to

Diffuse & Descend (Qi) (Feishi Xuanjiang)

 

Therapy: Clear Heat & Resolve Toxin (Qingre Jiedu), Diffuse LU &

Penetrate Evil (Xuanfei Touxie)

 

Basic Prescription & dosage: Chaihu 10g, Huangqin 12g, Zhimahuang

6g, Chaoxingren 10g, Yinhua 10g, Lianqiao 15g, Niubangzi 15g,

Qianghuo 10g, Baimaogen 15g, Lugen 15g, Shenggancao 6g

 

Modifications: coughing severe, add Zhipipaye, Zhebeimu¡F

Nausea & emesis, add: Zhuru, Zisuye

 

(2) Toxin Violates LU & ST (Dufan Feiwei)

 

Symptoms: Fever / Heat Emission, perhaps w Cold Aversion,

headache, muscle & joint ache, nausea, emesis, diarrhoea, abdomen

pain, tongue fur white & greasy, pulse floating & slippery

 

Illness Mechanism: Toxic Evil Violates LU & ST, Damp Turbidity

Accumulates Inside, ST & Intestines lose harmony & descend

 

Therapy: Clear Heat & Resolve Toxin, Dispel Damp & Harmonise ST

 

Basic Prescription & dosage: Gegen 20g, Huangqin 10g, Huanglian 6g,

Yuxingcao 30g, Cangzhu 10g, Huoxiang 10g, Jiangbanxia 10g, Houpo

6g, Lianqiao 15g, Baizhi 10g, Baimaogen 20g

 

Modifications: Abdomen pain~severe, add: Chaobaishao, Zhigancao

Cough~heavy, add: Chaoxingren, Chantui

 

(3) Toxic Evil Oppresses LU (Duxie Yongfei)

 

Symptoms: Fever~high, Cough w Phlegm~scanty, chest oppression w

feeling of suffocation, breath shortness w panting /gasping~urgent w

perhaps palpitations, impetuosity, harrassment & not at peace,

unconsciousness~severe w delerium / raving speech, lips cyanotic,

tongue dark red, tongue fur greasy & yellow / grey, Pulse thin & rapid

 

Illness Mechanism: serious disease w Toxic Evil Obstructing LU, LU

loses ability to Diffuse & Descend (Qi), causing fever~high, cough¡F

Phlegm & Xue Stas Obstructing LU, causing lips~cyanotic, breath

shortness w panting /gasping~urgent

 

Therapy: Clear Heat & Purge LU, Resolve Toxin & Transform Xue Stas

 

Basic Prescription & dosage: Zhimahuang 9g, Shengshigao 30g,

Xianxia Chaoxingren 10g, Huangqin 10g, Zhimu 10g, Zhebeimu 10g,

Tinglizi 15g, Sangbaipi 15g, Pugongying 15g, Caoheche 10g, Chishao

10g, Danpi 10g

 

Modifications: Fever~high, Shen / Mind Wandering, coma /

unconsciousness~deep w delerium (speech~raving), use Angong

Niuhuang Wan, or use Clear & Free Spirit Injection Solution (Qingkai

Ling Zhusheye), Phlegm Heat Clearing Injection Solution (Tanre

Qingchu Zhusheye), Yuxingcao injection solution

Lips cyanotic, add: Huangqi, Sanqi, Dangguiwei¡F

Constipation, add: Shengdahuang, Mangxiao

 

(4) Interior Shut Exterior Desertion (Neibi Waituo)

 

Symptoms: Fever~high / perhaps fever~slight, cough, feeling of

suffocation & panting~urgent (Bie Qichuancu), limbs not warm /perhaps

limbs cold, sweat~cold, lips cyanotic, Pulse sinking & Thin /perhaps tiny

& ?? (Yu Jue)

 

Illness Mechanism: Evil Toxin Accumulates Inside, Qi Desertion, Yang

Desertion, Yin Exhausted

 

Therapy: Support Righteous (Boost Resistance) & Consolidate (Guard

Against) Desertion (Fuzheng Gutuo)

 

Basic Prescription & dosage: Shengshaishen 15g, Maidong 15g,

Wuweizi 10g, Paofuzi 10g, Xianxia Ganjiang 10g, Shanyurou 30g,

Zhigancao 6g

 

Modifications: Sweat~copious, add: Duanlonggu & Duanmuli

Phlegm~copious, w throat rales & tongue fur greasy, add: Jinqiaomai,

Suhexiang Wan, Houzao San (Monkey Bezoar Powder)

 

Injection fluids: Can select Awaken Brain Quietly Injection Solution

(Xingnao Jing Zhushe Ye), Quicken Pulse Injection Solution (Shengmai

Zhusheye), Ginseng & Wheat Injection Solution (Shenmai Zhusheye),

Ginseng & ? Injection Solution (Shenfu Zhusheye), Blood ? Cleansing

Injection Solution ( Xue Bi Jing Zhusheye), etc

 

Best regards,

 

HOME + WORK: 1 Esker Lawns, Lucan, Dublin, Ireland

Tel: (H): +353-(0) or (M): +353-(0)

<

 

 

 

" Man who says it can't be done should not interrupt man doing it " -

Chinese Proverb