Guest guest Posted April 28, 2006 Report Share Posted April 28, 2006 Hi everybody, Anyone know the translation of " ji " used in Blue Poppy's translation of Fu Qing Zhu's Gynecology (ie page 57, " Eight ji taken in succession and the menstruation will recover it's free flow " )? Thanks, E Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 29, 2006 Report Share Posted April 29, 2006 Ji4 (¼Á) is a common word that can mean formula, packet, or dose. IMO, the below usage means 8 packets in a row, and this is probably 8 days of the Rx. But to be sure I would have to see the original Chinese. - > > > On Behalf Of elileee > Friday, April 28, 2006 10:47 PM > > translation of " ji " > > Hi everybody, > Anyone know the translation of " ji " used in Blue Poppy's translation > of Fu Qing Zhu's Gynecology (ie page 57, " Eight ji taken in succession > and the menstruation will recover it's free flow " )? > Thanks, > E > > > Chinese Herbal Medicine offers various professional services, including > board approved continuing education classes, an annual conference and a > free discussion forum in Chinese Herbal Medicine. > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 29, 2006 Report Share Posted April 29, 2006 thanks jason! elijah , " " wrote: > > Ji4 (¼Á) is a common word that can mean formula, packet, or dose. IMO, the > below usage means 8 packets in a row, and this is probably 8 days of the Rx. > But to be sure I would have to see the original Chinese. > > - > > > > > > > On Behalf Of elileee > > Friday, April 28, 2006 10:47 PM > > > > translation of " ji " > > > > Hi everybody, > > Anyone know the translation of " ji " used in Blue Poppy's translation > > of Fu Qing Zhu's Gynecology (ie page 57, " Eight ji taken in succession > > and the menstruation will recover it's free flow " )? > > Thanks, > > E > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Chinese Herbal Medicine offers various professional services, including > > board approved continuing education classes, an annual conference and a > > free discussion forum in Chinese Herbal Medicine. > > > > > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted May 1, 2006 Report Share Posted May 1, 2006 It means packet or package. Bob , " elileee " <spyche wrote: > > Hi everybody, > Anyone know the translation of " ji " used in Blue Poppy's translation > of Fu Qing Zhu's Gynecology (ie page 57, " Eight ji taken in succession > and the menstruation will recover it's free flow " )? > Thanks, > E > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.