Chinese Medical Tx of Leukaemia

[Guest guest]

Hi All,

 

Would those literate in Chinese care to correct my incomplete translation,

below?

 

Best regards,

 

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 

www.360tcm.net.cn/html/200701/2007013112323.htm says:

 

CM Tx of Leukaemia (Baixuebing ):

 

For various kinds of leukaemia & early stage of disease (Chufabing ) & mild S & Ss

(Qie

Zhengzhuang Qingzhe ) one can select & use (Keyi Xuanyong ) any

one of these formulas - Pingxiao San / Bujin Wan / Shenlou San /

Shenzhu Wan / Zhongshen Wan - PLUS Danfan San together orally

(Gongtong Neifu ); formulas above come from TCM Study of Cancer (Zhongyi

Ailiu Xue )), , (see 7.6-

7.11); Warning: formulas that contain XIONGHUANG (Realgar) suit only cases w

high

WBCs; [Phil's comment: XIONGHUANG is BANNED, esp for oral use, in many western

countries]

 

Bujin Wan Liaojiangshi 50g; Yujin 30g; Honglusha 9g; Banxia

(Qing) () 30g; Maqianzi (Zhi) () 30g; Chonglou 15g; Xianhecao

30g; Buguzhi 100g; Chansu 6g; Grind to fine powder . Put

into capsules ; 1-3g/dose TID w boiled water

any type of leukemia when it first started and the symptoms are not serious

,,. Use this formula + Danfan San formula

; See Acute Promyelocytic Leukemia; See Chronic Myelogenous Leukemia

 

Danfan San Jidanke (Beihuang) () (Eggshell, baked yellow) 60g; Zaofan

50g; Liaojiangshi 60g; Hongrenshen 30g; Shancigu 50g; Grind to

fine powder & encapsulate; 1-3g/ dose TID w boiled water

Use in leukaemia to support one of these formulas: Pingxiao San / Bujin Wan /

Shenlou San /

Shenzhu Wan / Zhongshen Wan

 

Pingxiao San Zhike 30g; Xiaoshi 18g; Wulingzhi 15g; Yujin 18g;

Baifan 18g; Xianhecao 18g; Ganqi (Chao) () 6g; Maqianzi (Zhi) ()

12g; Grind to fine powder & encapsulate; Take 1.5-6g/ dose TID w boiled water; w

Danfan

San in any type of leukemia~ early & w S & Ss not serious

 

Shenlou San Maocangzhu 40g; Kushen 100g; XIONGHUANG (Ming)

() 30g; Chonglou 100g; Banxia (Qing) () 100g; Wugong 30g; Grind to

fine powder & encapsulate; 1.5-6g / dose TID w warm boiled Water; w Danfan San

in

leukemia~early w high WBCs & S & Ss not serious; formulas w XIONGHUANG (realgar)

only

suit cases w high WBCs; CI in cases w low WBCs

 

Shenzhu Wan Chonglou 30g; Ezhu 60g; Tiannanxing 30g;

Tubiechong 30g; Liaojiangshi 100g; Xianhecao 300g; Huangqi

300g; Kushen 300g; grind to fine powder & encapsulate; 3-6g/ dose TID w boiled

water;

w Danfan San in leukemia

 

Zhongshen Wan Hongrenshen 50g; Chonglou 20g; Ezhu 50g;

Bingpian 10g; Kushen 100g; grind to fine powder & encapsulate; 3-6g / dose TID

w

warm boiled water; w Danfan San in leukemia

 

(7) formulas below (Yixia Chufang ) [7.1-7.5] from (Chuzi ) famous doctor

(Mingyi ) Zhou Ai Xiang can Tx (Ke Zhiliao ) various types of (Gezhong

) acute leukemia (Jixing Baixuebing ):

 

(7.1) for preclinical leukaemia w S & Ss not evident (Zhengxhuang Bu Mingxian ) /

patient's condition & status (Bingqingshang ) is not serious (Bu Yanzhongde )

/ early-stage patient (Zaoqi Bingren ); S & Ss are fatigue weakness ,

fever , bleeding , arthralgia , LV & SP mild swelling , face grey-

white, etc: Baihuasheshecao 20g; Longkui 30g; Banzhilian 20g;

Qingdai 10g; Tufuling 10g; Shancigu 20g; Ezhu 10g; Chuanxiong

10g; Chishao 15g; Huangqi 40g; Danggui 30g;

 

(7.2) for S & Ss developing (Zhengzhuang Yousuo Fazhanzhe ); main S & Ss

are (Zhuyao Zhengzhuang Wei ) Emission of Heat / fever (Fare ),

accompanied w (Banyou ) anemia (Pinxue ), mild bleeding (Qingdu Chuxue

), bone pain / LV-SP enlarged (Gutong Huoyou Ganpi Zhongda ) wo

obvious infection (Wu Mingxian Ganranzao ) & tongue fur yellow:

Baihuasheshecao 20g; Qiyeyizhuhua 10g; Shandougen 10g;

Qingdai 15g; Tufuling 15g; Shigao 20g; Zhimu 15g; Shanzhizi

15g; Danshen 20g; Huangqi 30g; Danggui 20g;

 

(7.3) for comparable S & Ss (Zhengzhuang Bi ) as in (7.2) but more extensive; main

S & Ss (Zhuyao Zhengzhuang ) are fever & bleeding (Wei Fare Ji Chuxue

); Fever , low-grade fever (Dishao ), bleeding nose (Chuxue Wei Bi

), gums (Chiyin ), skin haemorrhage (Pifu Chuxue ), tongue- / blood- blister

(She Huoyou Xuepao ); Lymph node (Linbajie ) / SP (Huopi ) may be

enlarged (Keneng Zhongda ), tongue Fur thin & yellow (Shetai Bao Er Huang

): Baihuasheshecao 20g; Guangjiao 20g; Shandougen 15g;

Shengdi 20g; Chishao 10g; Danpi 15g; Zicao 30g; Zhizi 15g;

Hanliancao 20g; Huangqi 40g; Nuzhenzi 15g;

 

(7.4) for S & Ss ; LV-SP enlarged (Ganpi Zhongda ) & lymph nodes

swollen , low-grade fever , w anemia , tongue bleeding

/ Xueyu maculae (petechiae) (Huo Yuban ): Chuanxiong 10g; Chishao

15g; Sanleng 10g; Ezhu 15g; Xiakucao 15g; Shancigu 15g;

Huangyaozi 30g; Beimu (Chuan) () 20g; Muli (Sheng) () 20g; Huangqi

30g; Danggui 20g; Biejia 15g;

 

(7.5) for Qi-Xue Dual Xu patients (Qixue Liangxu De Huanzhe ); main S & Ss

are anemia , dizziness , fatigue & weakness , face grey-white (Mianse

Cangbai ), low-grade fever , Five Centre Heat (Shoujiaoxin Re ),

sweat~ spontaneous (Zihan ), sweat~ night (Daohan ), tongue colour pale &

bloodless (Shezhi Dan Wu Xuese ): Huangqi 40g; Dangshen 20g;

Danggui 20g; Shengdi 15g; Shudi 15g; Tiandong 10g; Shouwu 20g;

Guiban 20g; Fuxiaomai 10g; Tufuling 15g; Banzhilian 15g;

Longkui 10g; Dec as 2 doses, used BID

 

use of any of above 5 formulas (Yi Shang Wufang ) (7.1-7.5) can be considered as

a basic formula (De Jiben Fang ) for 5 kinds of patient (Ke Shwei Wulei Bingren

); in practice (Zai Shiji ) use a formula from (7.6) - (7.11) below, adjusted

to patient's specific S & Ss, as below:

 

(7.6) for WBCs too high (Baixibao Guogao) one can use (Ke Xuanyong ):

Longdancao 20g; Guanzhong 10g; Mabiancao 15g; Rendongteng

15g; Qingdai 20g; XIONGHUANG 20g; Hanshuishi 20g;

 

(7.7) for WBCs too low (Baixibao Guodi ): Dangshen 30g; Nuzhenzi

30g; Shanyurou 40g; Buguzhi 40g; Ziheche 40g; Jixueteng

15g; Danshen 15g; Huangqi 40g; Shouwu 30g;

 

(7.8) for blood platelets too low (Xuexiaoban Guodi ): Huangjing 40g; Yuzhu

10g; Xianhecao 40g; Shishuye 15g; Jingtiansanqi 20g; Juanbai

20g; Dahuang (Tu) () 10g; Huashengrenyi 40g;

 

(7.9) for severe anemia (Pinxue Yanzhongzhe ): Huangqi 40g; Danggui

30g; Shudi 20g; Ziheche 50g; Ejiao 40g;

 

(7.10) for LV & SP obviously swollen (Ganpi Mingxian Zhongda ) Taoren

10g; Honghua 10g; Chishao 10g; Danggui 20g; Sanleng 10g; Ezhu

5g; Biejia 15g; Chuanshanjia 15g; Muli (Sheng) () 20g;

 

(7.11) for lymph nodes obviously swollen (Linbajie Mingxian Zhongda ):

Xiakucao 15g; Huangyaozi 30g; Shancigu 15g; Beimu (Chuan)

() 20g; Haizao 20g; Kunbu 15g;

 

formulas below from public are published in Journal of Medicine ,

patients can be selected accordaning to any specific situation 1

/ more of trial , best advice TCM ;

 

 

(8) Tx various kinds of Leukaemia: Laoguancao (extract from whole plant); Oral

,

unrestricted amount (Buju Liang );

 

(9) Tx various kinds of Leukaemia: crushed & encapsulated Xidougen (Rx / whole

plant) 1.5-3g / dose TID; alternative is crushed & encapsulated Kudouzi (seed)

1g /

dose TID

 

(10) Tx various kinds of Leukaemia; esp (Youqi ) applies to frail cases (Shenti

Xuruo Zhe

; body Xu & weakness cases): Lingzhi 100g, , ; 4,

3, ; Each serving four, 3 times a day, Heated delivery service;

 

(11) Tx various kinds of Leukaemia: Banlangen 30g; Banzhilian 30g;

Yangtigen 30g; Zhuyangyang 50g; Huangqi (Zhi) () 15g; Danggui

15g; Dangshen 10g; Sanleng 10g; Ezhu 10g;

300ml, , 150ml; Boiling Water to 2 drugs in 300 ml liquid, twice a

day served, each serving 150 ml;

 

(12) Tx acute Leukaemia (Jixing Baixuebing ) / chronic Leukaemia (Manxing

Baixuebing ); main S & Ss are fever , mouth dry , mouth bitter , HT

vexation & dryness , bleeding (Chuxue ) [subcutaneous (Pixia ), nose (Bi ),

gums (Chiyin )], Haematochezia : Nuzhenzi 250g; Hanliancao 250g;

Fengmi 100g; 2500 ml Nuzhenzi Hanliancao ,

Fengmi , , ; first w about 2500 ml of Water will be Ligustrum

lucidum & dry grass Aocheng dilute lotus paste, add honey, w Wenhuoaocheng thick

paste,

bottling; 20-40g (1-2); 20-40g / serving (about 1-2 tablespoons);

; Heating can dry after use;

 

(13) Tx acute granulocytic (Lixibaoxing ) leukaemia: Dahuang (Sheng) ()

10g; Danpi 3g; Xuanshen 10g; Shengdi 10g; Daqingye 10g; Chantui

5g; Tianhuafen 6g; , 300 ml, , , 150ml; Dec

twice, a total of 300 ml, 1 day, a 2 suits, each 150ml;

 

(14) Tx acute monocytic (Danhexibaoxing ) leukaemia: Fuxiaomai 30g;

Shanyurou 30g; Muli 30g; Shengdi 30g; Shashen 30g; Dangshen

30g; Renshenxu 12g; Shanyao 15g; Baishao (Sheng) () 10g; Zhigancao

10g; Maidong 10g; Longgu 10g; Suanzaoren 10g; Wuweizi

4g; Dazao 10 30g; oyster shell & keel gauze bag loaded w other drugs were fried

Mulike & Longgu ; / fried separately , & then

combined to fry Jianzhi Waters of other drugs ; & w other

;

 

(15) Tx fever (Fare ), bleeding, haematochezia (Bianxue ), S & Ss of

(Zhengzhuangde ) acute leukaemia: Qiancaogen 30g; Diyu 20g; Malinzi

20g; Huanglian 20g; Huangbai 20g; Huangqin 20g; Danggui 20g;

, , ; above-drying, crushing, mixing uniformity; 3g

, 100ml, ; Each take 3g of powder Cup & 100 ml

boiling Water immersion, w cooler temperatures & supernatant after Luezha End

drink

together; ; 3 cups/d;

 

(16) Tx acute granulocytic / lymphoblastic / monocytic leukaemia: Zhuyangyang

25g;

Goushecao 25g; Zicaogen 25g; Yangtigen 25g; Shengdi 15g;

Huangjing 15g; Danggui 6g; Danshen 6g; Chishao 6g; Chuanxiong

6g; Gancao 3g; , 300ml; above-Water Dec twice, a total

of 300 ml of liquid; , , 150ml; 1 day, taking 2 points each 150 ml;

 

(17) Tx acute lymphoblastic (Linbaxibaoxing ) leukaemia: Shanzhizi (Jiao)

() 28, 50-100ml , ; Qiaoshan from Gardenia 28, + 50-

100 ml of Water to cook a Dec, twice a day served; 2028,

, 4--5, ; next day & day before yesterday w 20

off 28 fried Tong Jian, done strictly according to former, this operation &

taking 4-5d will be

Luezha inverted abandoned, new-fried; 3-4, ; Even served 3-4 weeks,

stopping week;

 

(18) Tx acute granulocytic (Lixibaoxing ) Leukaemia: Hetaoshupi 90g;

Dangshen 15g; Danggui 15g; Baishao 12g; Huangqi 12g;

300ml, , 150ml; a Dec on drug twice a liquid 300 ml,

twice a day served, each serving 150 ml;

 

(19) Tx chronic granulocytic Leukaemia: Qinghuang San , formula from famous

doctor

(Mingyi ) Zhou Ai Xiang : Qingdai 2.7g, XIONGHUANG 0.3g (/ Qingdai

2.4g, XIONGHUANG 0.6g, ) , ; Qingdai 9,

realgar 1 (or Qingdai 8, realgar 2, weight ratio) Yansui mixed uniform &

encapsulated;

3g, 3, ; Ultra-early 3g / serving, serving on 3 occasions, meal taken;

, 5-6g, 3; If no adverse reaction, can be increased to 5-6g /

serving, serving on 3rd;

 

(20) Tx chronic granulocytic Leukaemia: Danggui 30g; Huangbai 30g; Huangqin

30g; Longdancao 30g; 30g; Qingdai 15g; Luhui 15g; Dahuang

15g; Muxiang 10g; 3g/dose, TID-QID; may cause diarrhoea / abdominal pain;

 

(21) Tx chronic granulocytic Leukaemia: Pugongying 30g; Shengdi 30g;

Banzhilian 30g; Mihoutaogen 30g; Yinhua 25g; Shigao 25g;

Danggui 15g; Banlangen 15g; Xuanshen 15g; Kushen 10g; Tiandong

6g; gypsum smashed Shigao , Water 200 ml fry for 20 minutes 200ml

20; Gypsum to be disposable Shigao , will be added to fry in Water boil

Water Zaijian other drugs twice in 300 ml liquid ,

300ml; divide in 2 doses of 150ml, dosed BID;

 

(22) Tx chronic granulocytic Leukaemia: Qingdai ; grind finely & encapsulate;

3-6g / dose

TID;

 

(23) Tx chronic granulocytic Leukaemia: Baihe (Ye) () 15g; Diyutan 15g; Shudi

15g; Dangshen 30g; Tiandong 30g; Dec on drug twice a liquid 300 ml

300ml, clothes one , 2 suits , each serving 150 ml

150ml;

 

Herbs mentioned in this article are:

 

Baifan

 

()

Baihe (Ye); Yebaihe

 

 

Baihuasheshecao

 

 

Baishao

 

()

Baishao (Sheng); Shengbaishao

 

 

Banlangen

 

()

Banxia (Qing)

 

 

Banzhilian

 

()

Beimu (Chuan)

 

 

Biejia

 

 

Bingpian

 

 

Buguzhi

 

 

Chantui

 

 

Chishao

 

 

Chonglou

 

 

Chuanshanjia

 

 

Chuanxiong

 

 

Dahuang

 

()

Dahuang (Sheng); Shengdahuang

 

()

Dahuang (Tu); Tudahuang

 

 

Danggui

 

 

Dangshen

 

 

Danpi

 

 

Danshen

 

 

Daqingye

 

 

Dazao

 

 

Diyu

 

 

Diyutan

 

 

Ejiao

 

 

Ezhu

 

 

Fengmi

 

 

Fuxiaomai

 

 

Gancao

 

()

Ganqi (Chao)

 

 

Goushecao

 

 

Guangjiao

 

 

Guanzhong

 

 

Guiban

 

 

Haizao

 

 

Hanliancao

 

 

Hanshuishi

 

 

Heshouwu; Shouwu

 

 

Hetaoshupi

 

 

Honghua

 

 

Hongrenshen

 

 

Huangbai

 

 

Huangjing

 

 

Huanglian

 

 

Huangqi

 

()

Huangqi (Zhi)

 

 

Huangqin

 

 

Huangyaozi

 

 

Huashengrenyi

 

()

Jidanke (Beihuang)

 

 

Jingtiansanqi

 

 

Jinyinhua; Yinhua

 

 

Jixueteng

 

 

Juanbai

 

 

Kudouzi

 

 

Kunbu

 

 

Kushen

 

 

Laoguancao

 

 

Liaojiangshi

 

 

Lingzhi

 

 

Longdancao

 

 

Longgu

 

 

Longkui

 

 

Luhui

 

 

Mabiancao

 

 

Maidong

 

 

Malinzi

 

 

Maocangzhu

 

()

Maqianzi (Zhi)

 

 

Mihoutaogen

 

()

Muli (Sheng); Shengmuli

 

 

Muli; Mulike

 

 

Muxiang

 

 

Nuzhenzi

 

 

Pugongying

 

 

Qiancaogen

 

 

Qingdai

 

 

Qiyeyizhuhua

 

 

Rendongteng

 

 

Renshenxu

 

 

Sanleng

 

 

Shancigu

 

 

Shandougen

 

 

Shanyao

 

 

Shanyurou

 

()

Shanzhizi (Jiao); Jiaoshanzhizi

 

 

Shanzhizi; Zhizi

 

 

Shanzhurou

 

 

Shashen

 

 

Shengdi

 

 

Shigao

 

 

Shishuye

 

 

Shudi

 

 

Suanzaoren

 

 

Taoren

 

 

Tiandong

 

 

Tianhuafen

 

 

Tiannanxing

 

 

Tubiechong

 

 

Tufuling

 

 

Wugong

 

 

Wulingzhi

 

 

Wuweizi

 

 

Xiakucao

 

 

Xianhecao

 

 

Xiaoshi

 

 

Xidougen

 

 

XIONGHUANG

 

()

XIONGHUANG (Ming)

 

 

Xuanshen

 

 

Yangtigen

 

 

Yebaihe

 

 

Yujin

 

 

Yuzhu

 

 

Zaofan

 

 

Zhigancao

 

 

Zhike

 

 

Zhimu

 

 

Zhuyangyang

 

 

Zicao

 

 

Zicaogen

 

 

Ziheche