proofreader wanted

[Guest guest]

Hi All, my first post here

 

I have translated the medical classics text of Jin Gui Yao Lue (the

Synopsis of Golden Chamber) by ZHANG, Zhong-jing to Eng. and look

for proofreader here. It is the major of my graduate studies(master

degree,3 yr)in Chengdu U of TCM. It is a very important and

clinically practical text as it discusses the etiology, principle

treatment, and formulas of forty plus internal diseases. It is

praised by latter physicians as 'the book that saves lives' and 'the

ancestor of all formula books'.

 

If you

-enthuiastic about the classical text

-articulate in Eng lang (editing/writing experiencs a plus)

- have basic training in tcm theory

 

Please contact me and we can dsicuss the details. I locate in Hong

Kong and would like to work with you side by side so you will have

the immediate feedback. The manuscript has no major ambiguities but

needs eyes for grammatical errors. The content is very rich though.

If you cannot make it, we will work something out.

 

Compensation depends upon your training and experiences. Or, I will

share with you my clincial experiences with effective formulas or

whatever you want to learn (eg taichi, push hand) within my sources.

 

By the way, I am a 50s asian male who speaks good eng., L Ac & CM

practitioner in Hong Kong.

Thank you for your attention.

 

SUNG, Yuk-ming PhD (CHENGDU), PCEd(HKU)