[ARC]Fw: Oct 23 2009- More than 600 Cats be Rescued - 10月23 截下600多�猫

[Guest guest]

GO ARC!!!!!!

Re: 10月23 截下600多åªçŒ«

Mon, 26 Oct 2009 00:50:26 +0800

 

 

There was a fight between the Shanghai Cat Protection Group and five evil cat nappers on October the 23, 2009，more than 600 cats got rescued. (The five different cat nappers united together to form one large group against the Shanghai Cat Protection Group which was not expected.)

 

 

 

The descriptions for the photos as below:

 

 

上海护猫队与猫贩五巨头的å†æ¬¡æˆ˜æ–———10•23普陀救猫行动全程纪实

 

 

 

 

 

1. In the early morning of Oct 23 2009, the Shanghai Cat Protection Group waited overnight at a market in Shanghai, until the cat nappers showed up with a truck full of cages that they were holding the cats in.

 

 

 

 

2009å¹´10月23日清晨时分，彻夜守候的护猫队在普陀区铜å·è·¯æ›¹æ¨æ°´äº§æ‰¹å‘市场门å£ï¼Œç»ˆäºŽç­‰æ¥äº†çŒ«è´©å­åŠè£…猫贩è¿çš„å¡è½¦ã€‚

 

 

 

 

 

 

 

 

2. The rescuers stopped the truck, but unfortunately the cat nappers had eight or nine motorcycles that surrounded the rescuers, while the cat nappers tried to escape with the truck.

 

 

志愿者当å³ä¸Šå‰æ‹¦æˆªï¼Œè€ŒçŒ–狂的猫贩则就近喊æ¥äº†å…«ä¹è¾†æ‘©æ‰˜è½¦å›¢å›¢åŒ…å›´ä½æŠ¤çŒ«é˜Ÿï¼Œæ„图帮助猫车逃窜，局势一度å分紧张。

 

 

 

 

 

 

3. The cat nappers attacked the rescuers so frustrated rescuers called the 111 emergency number, and the police came.

 

猫贩拦ä½æ‰‹æ— å¯¸é“的志愿者，由推æ¡åˆ°æ®´æ‰“ï¼›

 

 

愤怒的护猫队拨打了110电è¯â€”—石泉派出所的警察赶æ¥äº†ã€‚

 

 

 

 

 

 

4. The police asked both sides to go to the police station to solve the problem. One police officer and one rescuer sat in the cat nappers truck, and made the cat nappers drive the truck to the police station.

 

这些警察示æ„åŒæ–¹å…ˆåˆ°è­¦å±€å†è§£å†³é—®é¢˜ï¼›

 

 

于是在安排了一ä½å¿—愿者与一ä½è­¦å¯Ÿå上猫贩的猫车åŽï¼ŒçŒ«è½¦ä¸Žå¦å¤–三辆护猫队的轿车一起出å‘了。

 

 

 

æ„外的是，猫车上的阿姨æ¸æ¸å‘觉路线ä¸å¯¹â€”—这ä¸æ˜¯é©¶å¾€çŸ³æ³‰çš„路线ï¼ä¸ºä»€ä¹ˆè­¦å¯Ÿæ²¡æœ‰å应？为什么å¸æœºä¸æŽ‰å¤´ï¼Ÿ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. However, the rescuer in the truck later realised that the truck was not heading for the police station, but instead the cat nappers were trying to escape. It is unbelievable how the police didn’t realise and how the cat nappers were brave enough to try to escape under the police’s nose! The brave rescuer lady forced the truck to stop by gripping onto the steering wheel. Several rescuers cars behind the truck also stopped the truck.

 

 

 

ä¸èƒ½è®©ä»–们这样逃窜ï¼ä¸èƒ½æŠŠåƒç™¾åªçŒ«å’ªé€å¾€å¹¿å·žçš„断头å°ï¼â€”—阿姨毅然一把抢过å¸æœºçš„æ–¹å‘盘，紧紧抓ä½ï¼

 

这是多少猫咪的命ï¼ï¼

 

 

猫车一åœï¼ŒåŽé¢è½¦è¾†çš„志愿者也下了车；在真如，三方å†ä¸€æ¬¡å‘生激烈的争斗。

 

 

 

 

 

 

1. The rescuers called another police station to get more help, and finally, they had the truck get taken to the Business Commercial Bureau.

 

 

之åŽåˆå‘真如派出所求助，他们建议由普陀区工商局æ¥è´Ÿè´£è§£å†³æ­¤æ¬¡æ‹¦çŒ«äº‹ä»¶ã€‚

 

终于，护猫队历ç»åƒè¾›ä¸‡è‹¦ï¼Œå°†ç½ªæ¶çš„猫车与猫贩å­ä¸€åŒé€è¿›äº†å·¥å•†å±€çš„大门.

 

 

 

 

 

 

没有è°æƒ³åˆ°çŒ«è´©ä¼šç»“æˆè”盟,

 

 

没有è°æƒ³åˆ°è¿™ä¸€å¡è½¦çŒ«ç«Ÿæ˜¯"上海滩五大猫贩"çš„å…±åŒè´¢äº§ã€‚

 

 

 

 

 

7,8. During the time it took for the police officers to make a decision, the five cat nappers calmly waited outside the Business Commercial Bureau. They falsely believed that they would be able to get the trucks and the cats back.

 

 

就在护猫队进入工商局åŽçš„åŠä¸ªå°æ—¶å†…，上海的猫贩“五巨头â€éƒ½åˆ°é½äº†;

他们就这么笃定地在门å£ç­‰ç€,好åƒçŸ¥é“猫车马上就会被放出,好åƒåƒå®šæˆ‘们,法律警察工商局志愿者都拿他们没有办法.

 

 

他们一点都ä¸å®³æ€•ã€‚

 

 

 

 

 

工商局的一度æ€åº¦å¾ˆä¸æ˜Žæœ—,å¯èƒ½åŒæ—¶å—到两方é¢çš„压力；

 

而笼å­é‡Œé‚£ä¹ˆé‚£ä¹ˆå¤šå¥„奄一æ¯çš„猫，æ¯ä¸€ç§’的等待都å¯èƒ½å¸¦æ¥æ­»äº¡ã€‚

 

 

 

 

 

 

å¯æ€œçš„猫儿，已ç»ä¸¤å¤©ä¸¤å¤œè¢«å¡žåœ¨è¿™ç‹­å°çš„空间里，与åŒä¼´çš„尸体堆压在一起，腿脚都伸出é“笼，无法动弹.

 

 

 

 

 

 

邪ä¸èƒœæ­£ã€‚上级的压力，媒体的关注，éšç€æ—¶é—´æŽ¨ç§»è¶Šæ¥è¶Šå¤šçˆ±çŒ«äººå£«çš„到场声æ´ï¼Œæ™®é™€åŒºå·¥å•†å±€æœ€ç»ˆä¸€å£°ä»¤ä¸‹â€”—

 

 

放猫ï¼ç»™æŠ¤çŒ«é˜Ÿï¼ï¼

 

 

 

这是胜利之歌ï¼è¿™æ˜¯å¸Œæœ›ä¹‹å…‰ï¼

 

 

猫咪得救了，我们最好最好最好的朋å‹ï¼ï¼

 

 

 

 

9–14. However, after lots of pressure from the public and the media, the cats were released to the cat lovers and were free from the cruelty that they were subjected to by the cat nappers.

 

 

志愿者们一起帮忙，先上车把猫儿æ¬ä¸‹è´©çŒ«è½¦ï¼Œå†æ¬åˆ°æ•‘猫车——几å箱的猫啊。此刻有多少主人正焦急地寻找丢失的爱宠，或æµç€æ³ªæ€å¿µæ¶ˆå¤±çš„å®è´å‘¢ï¼Ÿï¼Ÿ

 

 

 

15. Thousands of pairs of bright eyes showed their yearning for life, freedom and appreciation to the loving rescuers.

 

 

ç®±å­é‡Œé‚£ä¸€åŒåŒé—ªé—ªå‘亮的眼ç›ï¼Œè¯‰è¯´ç€å¯¹ç”Ÿçš„渴望，对自由的追求，对这些善良的人们的感激之情。

 

 

 

最åŽï¼Œå¥”波了一天的护猫队åˆèµ¶èµ´è¿‘10几个地点放猫；

 

 

他们中有几天几夜没有ç¡è§‰ï¼Œä»–们这一日粒米未进，他们一直忙到凌晨二ã€ä¸‰ç‚¹å¤šæ‰è¸ä¸Šå›žå®¶çš„路。

 

 

 

 

16– The loving rescuers arranged to have the cats taken to ten living areas where people could take care of them.

 

 

åˆæ˜¯æ–°çš„一天。战斗还è¦ç»§ç»­ã€‚

 

感谢猫咪有约的网å‹ä»¬å‰æ¥æ”¯æ´ï¼Œæ„Ÿè°¢åŒ—京的猫å‹ä»¬å¸®å¿™é€ åŠ¿ï¼Œæ„Ÿè°¢è”盟朋å‹ä»¬çš„关注与支æŒï¼Œ

 

 

感谢为安置猫咪而忙碌到深夜的sagaã€Markã€å® ç‰©å®è´ã€å´”阿姨ã€å½©è™¹ã€å¼ é˜¿å§¨ç­‰ã€‚

 

 

 

 

 

 

Tomorrow will be another day, the fight would be continuing!

 

Great thanks and appreciations to:

 

The Shanghai Cat Protection Group

The Moveshow.com Cat Website - 猫咪有约

The cat loves over Beijing

The police officers

The Shanghai Pet Union

The loving rescuers

 

The new came from Jean Wang of Shanghai Cat Protection Group

 

Translated by Joy Gao 金椒妈

 

 

 

 

 

 

å‘生命致礼ï¼å‘爱护生çµçš„人们致以最崇高的敬æ„ï¼ï¼

 

 

 

Best Regards

 

Jane Wang