discrepancy in "Siva Puja and Advanced Yajna" book ....Qstn(1)

[Guest guest]

In the "Siva Puja and Advanced Yajna" book the well-known verse that

begins "om purnamadah purnamidam..." appears on page 431 and again on

page 444. On page 431 the fifth word of the mantra is

spelled "purnamuducyate", whereas on page 444 this word is

spelled "purnamudacyate". This discrepancy appears in both the

Devanagari script and the transliteration. From having heard this

mantra spoken, I am thinking that perhaps the spelling given on page

431 is a mistake, whereas the spelling given on page 444 is correct.

However, I am not certain about this and would like to know which is

the correct spelling, or whether the spelling given on page 431 is

perhaps an acceptable alternate spelling given intentionally for some

reason.

 

If someone could clarify this matter and resolve the discrepancy it

would be much appreciated.

 

Jai Maa,

 

Dharmananda

[Guest guest]

Dear Dharmananda,

I checked several other texts and they are all spelled like it is on

page 444. "purnamudacyate". There might be a misspelling in the

Sanskrit on page 431. I will ask Swamiji about this.

Thank you for your keen observation.

Parvati

 

 

, "ma1973" <dharmananda@m...>

wrote:

> In the "Siva Puja and Advanced Yajna" book the well-known verse

that

> begins "om purnamadah purnamidam..." appears on page 431 and again

on

> page 444. On page 431 the fifth word of the mantra is

> spelled "purnamuducyate", whereas on page 444 this word is

> spelled "purnamudacyate". This discrepancy appears in both the

> Devanagari script and the transliteration. From having heard this

> mantra spoken, I am thinking that perhaps the spelling given on

page

> 431 is a mistake, whereas the spelling given on page 444 is

correct.

> However, I am not certain about this and would like to know which

is

> the correct spelling, or whether the spelling given on page 431 is

> perhaps an acceptable alternate spelling given intentionally for

some

> reason.

>

> If someone could clarify this matter and resolve the discrepancy

it

> would be much appreciated.

>

> Jai Maa,

>

> Dharmananda

[Guest guest]

In the Cosmic Puja, the Napesvara Suprabhatam Stotram and the Durga

Puja Beginner, the spelling is "purnamuducyate".

"parvati_saraswati108" <parvati_saraswati108 >

Wed, 03 Mar 2004 01:38:28 -0000

Re: discrepancy in "Siva Puja and Advanced

Yajna" book ....Qstn(1)

Dear Dharmananda,

I checked several other texts and they are all spelled like it is on

page 444. "purnamudacyate". There might be a misspelling in the

Sanskrit on page 431. I will ask Swamiji about this.

Thank you for your keen observation.

Parvati

, "ma1973" <dharmananda@m...>

wrote:

> In the "Siva Puja and Advanced Yajna" book the well-known verse

that

> begins "om purnamadah purnamidam..." appears on page 431 and again

on

> page 444. On page 431 the fifth word of the mantra is

> spelled "purnamuducyate", whereas on page 444 this word is

> spelled "purnamudacyate". This discrepancy appears in both the

> Devanagari script and the transliteration. From having heard this

> mantra spoken, I am thinking that perhaps the spelling given on

page

> 431 is a mistake, whereas the spelling given on page 444 is

correct.

> However, I am not certain about this and would like to know which

is

> the correct spelling, or whether the spelling given on page 431 is

> perhaps an acceptable alternate spelling given intentionally for

some

> reason.

>

> If someone could clarify this matter and resolve the discrepancy

it

> would be much appreciated.

>

> Jai Maa,

>

> Dharmananda

/

<?subject=Un>

Terms of Service

<> .

[Guest guest]

However, in the end of the Kali Puja book, it is spelled

"purnamudacyate". Personally, I pronounce it "purnamuducyate" since

that is what I "heard" Swamiji say. Ardis

----------

Ardis Jackson <anandamama (AT) earthlink (DOT) net>

Tue, 02 Mar 2004 19:29:09 -0800

<>

Re: Re: discrepancy in "Siva Puja and Advanced

Yajna" book ....Qstn(1)

In the Cosmic Puja, the Napesvara Suprabhatam Stotram and the Durga

Puja Beginner, the spelling is "purnamuducyate".

"parvati_saraswati108" <parvati_saraswati108 >

Wed, 03 Mar 2004 01:38:28 -0000

Re: discrepancy in "Siva Puja and Advanced

Yajna" book ....Qstn(1)

Dear Dharmananda,

I checked several other texts and they are all spelled like it is on

page 444. "purnamudacyate". There might be a misspelling in the

Sanskrit on page 431. I will ask Swamiji about this.

Thank you for your keen observation.

Parvati

, "ma1973" <dharmananda@m...>

wrote:

> In the "Siva Puja and Advanced Yajna" book the well-known verse

that

> begins "om purnamadah purnamidam..." appears on page 431 and again

on

> page 444. On page 431 the fifth word of the mantra is

> spelled "purnamuducyate", whereas on page 444 this word is

> spelled "purnamudacyate". This discrepancy appears in both the

> Devanagari script and the transliteration. From having heard this

> mantra spoken, I am thinking that perhaps the spelling given on

page

> 431 is a mistake, whereas the spelling given on page 444 is

correct.

> However, I am not certain about this and would like to know which

is

> the correct spelling, or whether the spelling given on page 431 is

> perhaps an acceptable alternate spelling given intentionally for

some

> reason.

>

> If someone could clarify this matter and resolve the discrepancy

it

> would be much appreciated.

>

> Jai Maa,

>

> Dharmananda

/ To from this

group, send an email to:

<?subject=Un>

Terms of Service

<> .

[Guest guest]

Thank you Parvati and Ardis for your input on this question. I also

checked a few other sources and found "purnamudacyate", but Ardis has

found other examples of "purnamuducyate" also. So the mystery

remains! I like to get these mantras "right", at least as best I

can, so I would very much appreciate it if it is possible to ask

Swamiji about this. Then we'll have an authoritative answer. Thank

you.

 

Jai Ma!

 

Dharmananda

 

 

 

, Ardis Jackson <anandamama@e...>

wrote:

> In the Cosmic Puja, the Napesvara Suprabhatam Stotram and the Durga

Puja

> Beginner, the spelling is "purnamuducyate".

>

>>

>

> Dear Dharmananda,

> I checked several other texts and they are all spelled like it is on

> page 444. "purnamudacyate". There might be a misspelling in the

> Sanskrit on page 431. I will ask Swamiji about this.

> Thank you for your keen observation.

> Parvati

>

>

> , "ma1973" <dharmananda@m...>

> wrote:

> > In the "Siva Puja and Advanced Yajna" book the well-known verse

> that

> > begins "om purnamadah purnamidam..." appears on page 431 and again

> on

> > page 444. On page 431 the fifth word of the mantra is

> > spelled "purnamuducyate", whereas on page 444 this word is

> > spelled "purnamudacyate". This discrepancy appears in both the

> > Devanagari script and the transliteration. From having heard this

> > mantra spoken, I am thinking that perhaps the spelling given on

> page

> > 431 is a mistake, whereas the spelling given on page 444 is

> correct.

> > However, I am not certain about this and would like to know which

> is

> > the correct spelling, or whether the spelling given on page 431 is

> > perhaps an acceptable alternate spelling given intentionally for

> some

> > reason.

> >

> > If someone could clarify this matter and resolve the discrepancy

> it

> > would be much appreciated.

> >

> > Jai Maa,

> >

> > Dharmananda

[Guest guest]

Here is what Swamiji has to say on the subject:

 

"I think purnamudacyate is the correct one."

Thanks for the correction."

 

 

 

 

 

, "ma1973" <dharmananda@m...>

wrote:

> In the "Siva Puja and Advanced Yajna" book the well-known verse

that

> begins "om purnamadah purnamidam..." appears on page 431 and again

on

> page 444. On page 431 the fifth word of the mantra is

> spelled "purnamuducyate", whereas on page 444 this word is

> spelled "purnamudacyate". This discrepancy appears in both the

> Devanagari script and the transliteration. From having heard this

> mantra spoken, I am thinking that perhaps the spelling given on

page

> 431 is a mistake, whereas the spelling given on page 444 is

correct.

> However, I am not certain about this and would like to know which

is

> the correct spelling, or whether the spelling given on page 431 is

> perhaps an acceptable alternate spelling given intentionally for

some

> reason.

>

> If someone could clarify this matter and resolve the discrepancy

it

> would be much appreciated.

>

> Jai Maa,

>

> Dharmananda

[Guest guest]

Thank you very much for this. I'll make the correction in my book.

 

Dharmananda

 

> Here is what Swamiji has to say on the subject:

>

> "I think purnamudacyate is the correct one."

> Thanks for the correction."

>

>

>

>

>

> , "ma1973" <dharmananda@m...>

> wrote:

> > In the "Siva Puja and Advanced Yajna" book the well-known verse

> that

> > begins "om purnamadah purnamidam..." appears on page 431 and

again

> on

> > page 444. On page 431 the fifth word of the mantra is

> > spelled "purnamuducyate", whereas on page 444 this word is

> > spelled "purnamudacyate". This discrepancy appears in both the

> > Devanagari script and the transliteration. From having heard

this

> > mantra spoken, I am thinking that perhaps the spelling given on

> page

> > 431 is a mistake, whereas the spelling given on page 444 is

> correct.

> > However, I am not certain about this and would like to know which

> is

> > the correct spelling, or whether the spelling given on page 431

is

> > perhaps an acceptable alternate spelling given intentionally for

> some

> > reason.

> >

> > If someone could clarify this matter and resolve the discrepancy

> it

> > would be much appreciated.

> >

> > Jai Maa,

> >

> > Dharmananda