Home Page in Portuguese - Help me Gauri and Jorge

[Guest guest]

I am translating the Devi Mandir Home Page to Portuguese. I need help.

(Estou traduzindo a página do Devi Mandir para o Português e preciso

de revisores para detectar as falhas do meu péssimo inglês , vocês

que são meus anjos da guarda , podem me ajudar? Vou enviar a tradução

para vcs. Messenger - Fale com seus amigos online. Instale

agora!

[Guest guest]

He!

I want traslating to Spanish. When you finish Home Page I would like see it.

Best regards.

¡Hola!

Yo quiero traducir la web al español. Cuando tú termines la tuya a

mi me gustaría verla para aprender.

Un cordial saludo.

-

Kala Chandra

Sunday, May 16, 2004 10:21 PM

Home Page in Portuguese - Help me Gauri and Jorge

Namaste dear Gauri and Jorge,

I am translating the Devi Mandir Home Page to Portuguese. I need help.

(Estou traduzindo a página do Devi Mandir para o Português e preciso

de revisores para detectar as falhas do meu péssimo inglês , vocês

que são meus anjos da guarda , podem me ajudar? Vou enviar a tradução

para vcs.

Messenger - Fale com seus amigos online. Instale agora!

[Guest guest]

Jaya Ganesha!

Do you understand Portuguese? I don´t speek english,

but only the mercy of mother I can undestand some

things. I can´t writte very well in english. I will

write in Portuguese.Please, excuse-me all you.I bow to

you.

 

Você entende o Portugues? Que bom!!!! E muito difícil

para mim escrever em inglês, (imagine o esforço que

Swamiji faz para ler meus emails!!!!! )Eu estou

fazendo a tradução da Página, ainda não terminei mas

estou enviando-lhe até onde eu já consegui fazer.Fiz

também a tradução de muitos livros, claro que devido

ao meu pouco conhecimento da lingua, seria maravilhoso

que alguém que conhece mais a filosofia e a lingua

fizesse uma revisão.Se você puder ajudar vai ser

maravilhoso!!!!Minhas reverências a você!!!Jaya

Maa!!!!

--- Ganesha <est_mios escreveu:

> He!

> I want traslating to Spanish. When you finish

> Home Page I would like see

> it.

>

> Best regards.

>

> ¡Hola!

> Yo quiero traducir la web al español. Cuando tú

> termines la tuya a mi me

> gustaría verla para aprender.

>

> Un cordial saludo.

>

> -

> Kala Chandra

>

> Sunday, May 16, 2004 10:21 PM

> Home Page in Portuguese -

> Help me Gauri and Jorge

>

>

> Namaste dear Gauri and Jorge,

>

> I am translating the Devi Mandir Home Page to

> Portuguese. I need help.

> (Estou traduzindo a página do Devi Mandir para o

> Português e preciso de

> revisores para detectar as falhas do meu péssimo

> inglês , vocês que são meus

> anjos da guarda , podem me ajudar? Vou enviar a

> tradução para vcs.

>

>

>

>

>

----------

> --

> Messenger - Fale com seus amigos online.

> Instale agora!

> Sponsor

>

>

>

>

>

>

>

----------

> --

> Links

>

>

> /

>

> b.. To from this group, send an

> email to:

>

>

> c.. Your use of is subject to the

>

>

>

>

 

____________________

 

Messenger - Fale com seus amigos online. Instale agora!

http://br.download./messenger/

[Guest guest]

Yes, I understand Potuguese very well and English a little. But I don't

speek english. I am Spanish living in Japan. Too I want tranlating the web.

 

Best wishes.

 

Sí, yo puedo comprender portugués muy bien y un poco de inglés, pero yo no

puedo corregir tu página por que no sé el suficiente portugués. Pero yo

quiero ver tu traducción de la web por que yo quiero traducir la web al

español. Yo soy español viviendo en Japón.

 

Un cordial saludo.

 

 

-

"Kala Chandra" <kalachandra2003

<>

Wednesday, May 19, 2004 5:39 AM

Re: Home Page in Portuguese - Help me Gauri and Jorge

 

> Jaya Ganesha!

> Do you understand Portuguese? I don´t speek english,

> but only the mercy of mother I can undestand some

> things. I can´t writte very well in english. I will

> write in Portuguese.Please, excuse-me all you.I bow to

> you.

>

> Você entende o Portugues? Que bom!!!! E muito difícil

> para mim escrever em inglês, (imagine o esforço que

> Swamiji faz para ler meus emails!!!!! )Eu estou

> fazendo a tradução da Página, ainda não terminei mas

> estou enviando-lhe até onde eu já consegui fazer.Fiz

> também a tradução de muitos livros, claro que devido

> ao meu pouco conhecimento da lingua, seria maravilhoso

> que alguém que conhece mais a filosofia e a lingua

> fizesse uma revisão.Se você puder ajudar vai ser

> maravilhoso!!!!Minhas reverências a você!!!Jaya

> Maa!!!!

> --- Ganesha <est_mios escreveu:

> > He!

> > I want traslating to Spanish. When you finish

> > Home Page I would like see

> > it.

> >

> > Best regards.

> >

> > ¡Hola!

> > Yo quiero traducir la web al español. Cuando tú

> > termines la tuya a mi me

> > gustaría verla para aprender.

> >

> > Un cordial saludo.

> >

> > -

> > Kala Chandra

> >

> > Sunday, May 16, 2004 10:21 PM

> > Home Page in Portuguese -

> > Help me Gauri and Jorge

> >

> >

> > Namaste dear Gauri and Jorge,

> >

> > I am translating the Devi Mandir Home Page to

> > Portuguese. I need help.

> > (Estou traduzindo a página do Devi Mandir para o

> > Português e preciso de

> > revisores para detectar as falhas do meu péssimo

> > inglês , vocês que são meus

> > anjos da guarda , podem me ajudar? Vou enviar a

> > tradução para vcs.

> >

> >

> >

> >

> >

> --------

--

> > --

> > Messenger - Fale com seus amigos online.

> > Instale agora!

> > Sponsor

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> --------

--

> > --

> > Links

> >

> >

> > /

> >

> > b.. To from this group, send an

> > email to:

> >

> >

> > c.. Your use of is subject to the

> >

> >

> >

> >

>

> ____________________

>

> Messenger - Fale com seus amigos online. Instale agora!

> http://br.download./messenger/

>

>

>

>

>

> Links

>

>

>

>

>

>