439--Q&A WITH SWAMIJI-- Different versions of the same scripture

[Guest guest]

Question from Surya:

I have come across somewhat different versions of Stotrams like the Kali

Sahasranam Stotram. As far as you know, are there many different (or at least

several) versions passed down thru lineage/tradition? Is there any record of

how long ago these types of stotrams and namavalis were created?

 

Same question for a Vedic Mantra like the Ganesh Atharvasirsham? I have

seen this titled various ways as well, like "Ganapati Upanishad", etc. And

while I am on a roll, what about for Sri Sri Chandi and Sri Rudram?

 

Nanda says:

Swamiji has discussed the differences in the versions of the Chandi in his

book "Pronunciation and the Chandi samputs". I would think that the

differences would apply to other scriptures too. Swamiji, can you please

comment. Thank you for your time.

 

Swamiji's response:

Yes, the same reasons apply. When the Maurya Kings collected all the

traditions from all the different cultures of the united India, each of them had

their own anomalies, spellings, and pronunciations, their own traditions. Thus

there are many versions of each scripture.